Cảm ơn cấp trên bằng tiếng Nhật

Nhật Bản là một đất nước có truyển thống văn hóa lâu đời. Nét văn hóa ấy được xây dựng và phát triển gắn liền với quá trình hình thành và phát triển của cả dân tộc Nhật Bản. Từ đó đã tạo nên một nền văn hóa đa dạng, đậm đà bản sắc dân tộc. Văn hóa Nhật Bản không chỉ được thể hiện thông qua các phong tục, tập quán, các lễ hội truyển thống,….mà còn được thể hiện từ những điều nhỏ nhất, bình dị nhất đó là chính là thông qua cách đối nhân xử thế trong cuộc sống của người Nhật.

Ở Nhật, mỗi đối tượng, hoàn cảnh, môi trường khác nhau sẽ có cách ứng xử khác nhau. Sau đây, Hướng Minh gửi đến các bạn một số mẫu giao tiếp với chủ đề“ Cảm ơn” trong môi trường công sở để các bạn có thể hiểu hơn về văn hóa trong giao tiếp của người Nhật nhé.

• Trường hợp 1: Khi nhận được hướng dẫn từ cấp trên

「お忙(いそが)しいところご指導(しどう)いただき、ありがとうございます。勉強(べんきょう)になりました。」

（Cảm ơn anh/chị vì đã dành thời gian hướng dẫn cho tôi, tôi đã học được rất nhiều.）

「上司(じょうし)の貴重(きちょう)な時間(じかん)をいただいた点(てん)・指導(しどう)していただいた点(てん)に感謝(かんしゃ)しましょう。」

(Cảm ơn anh/chị vì đã dành thời gian quý báu ra hướng dẫn cho tôi.)

• Trường hợp 2: Khi được cấp trên chiêu đãi

「昨日(きのう)は美味(おい)しいお料理(りょうり)とお酒(さけ)をご馳走(ちそう)になり、ありがとうございました。今後(こんご)とも一生懸命仕事(いっしょうけんめいしごと)に励(はげ)み、成長出来(せいちょうでき)るよう精進(しょうじん)いたします。」

(Cảm ơn anh/chị đã chiêu đãi tôi rượu và đồ ăn ngon ngày hôm qua. Tôi sẽ tiếp tục chăm chỉ làm việc, và chuyên tâm hơn để hoàn thành công việc.)

•  Trường hợp 3: Khi nhận được sự giúp đỡ từ người nào đó

「本日(ほんじつ)はお忙(いそが)しい中(なか)、○○のフォロ(ふぉろ)ーをいただきありがとうございました。おかげ様(さま)で無事(ぶじ)○○を提出(ていしゅつ)することが出来(でき)ました。」

(Hôm nay, cảm ơn vì sự giúp đỡ của ○○ trong lúc bận rộn. Nhờ anh/chị mà tôi có thể nộp ○○ thuận lợi.)

• Trường hợp 4: Khi nhận được sự quan tâm từ người nào đó

「温(あたた)かなお気遣(きづか)いありがとうございます。○○さんのおかげで気持(きも)ちが楽(らく)になりました。」

(Cảm ơn vì sự quan tâm ấm áp của anh/chị. Nhờ anh/chị ○○ tâm trạng tôi đã tốt hơn.)

• Trường hợp 5: Khi cấp trên chuyển công tác hoặc nghỉ việc

「これまで大変(たいへん)お世話(せわ)になりました。本当(ほんとう)にありがとうございました。
新(あら)たな環境(かんきょう)でのご活躍(かつやく)とご多幸(たこう)を心(こころ)からお祈(いの)り申(もう)しあげます。」

(Cảm ơn anh/chị rất nhiều vì đã giúp đỡ. Tôi thực sự biết ơn anh/chị.
Chúc cho sự thành công và hạnh phúc của anh/chị trong môi trường mới.)

TRUNG TÂM ĐÀO TẠO NHẬT NGỮ & DU HỌC HƯỚNG MINH

 Facebook : www.facebook.com/nhatnguhuongminh

  Hotline: (028)71088877

 Website: www.huongminh.edu.vn                        

ĐẦU TƯ HỌC TẬP – MỞ CỬA TƯƠNG LAI – XÂY DỰNG SỰ NGHIỆP